彼は現在大学受験の浪人生です。って英語でなんて言うの?

一生懸命学習しています
default user icon
TAKASHIさん
2016/08/15 23:08
date icon
good icon

82

pv icon

51120

回答
  • He graduated from high school, and he is preparing for entrance exams for universities for another year.

    play icon

・He graduated from high school, and he is preparing for entrance exams for universities for another year.
 彼は高校を卒業して、大学入試のためにもう一年準備している。

 「浪人」というのは日本や他のアジアの国独特の文化なので、話す相手の知識に応じてうまく言い換えましょう。
回答
  • He’s studying for his college entrance exams this year.

    play icon

  • He’s preparing for his college entrance exams this year.

    play icon

He’s studying for his college entrance exams this year. 「今年は、大学入試のための勉強をしている。」

He’s preparing for his college entrance exams this year. 「今年は、大学入試のための準備をしている。」

他のアンカーの方も説明していますが、英語圏では、「浪人」というコンセプトがありません。特にアメリカでは、年齢問わず、自分の好きなタイミングで学生になることができます。そしてアメリカでは、高校に入ってから一年に何度も受けることのできる統一試験を受けて最高得点を行きたい大学に提出する制度になっています。日本のようにたった一年に一度だけの入試とは違います。

なので、話す相手が英語圏の方で、あまり日本の教育制度を知らない場合は、具体的に説明すると上手にコミュニケーションがとれるかと思います。

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。
Yuko Sakai サンフランシスコ在住ピアノ&英語講師、税理士、ユーチューバー、ブロガー
回答
  • He failed the university entrance exams on the first try, but he is now doing his best to prepare for next year's entrance exams.

    play icon

この翻訳は意訳ですが、意味が伝わります。

日本のスラングの「浪人」は英語では、直接の翻訳がありません。本当の意味の浪人の英訳は"masterless samurai"で、スラングの「浪人」は"a student who failed the entrance exam" (入学試験を合格できなかった学生)です。もっと説明したかったら、"a student who failed the entrance exam and could not proceed to the next level of his/her schooling" (入学試験を合格できなくて、学校の次の段階に進められなかった学生)です。

ですから、私の翻訳の意味は:
He failed the university entrance exams on the first try = 彼は最初の試みで、大学の入学試験を失敗した

but he is now doing his best to prepare for next year's entrance exams = けれど彼は今一生懸命に来年の入学試験には準備しています
Tiffany L DMM英会話翻訳パートナー
good icon

82

pv icon

51120

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:82

  • pv icon

    PV:51120

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら