〜の代わりに…を使うと不自然ですかって英語でなんて言うの？

Question

英文を読んでいて、代わりにこの単語を使うと変ですかと質問したい時に使いたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

Does it sound strange とか Does it sound weird と言うと「変に聞こえますか？」と言う意味なので Does it sound strange if I use ~ instead of ~? と言うと「〜の代わりに〜を使うと変ですか？」と言う意味になります。「不自然」は英語で unnatural ですが言語の場合はあまり使いません。

または単純に　Is it okay to replace ~ with ~? 「〜を〜に置き換えても大丈夫ですか？」と言う聞き方でもオッケーです。

どうぞご参考に。