代替って英語でなんて言うの?

代わりになるもののこと。
ビジネスでよく使うのが「代替案」という単語です。
default user icon
momokoさん
2018/07/21 14:16
date icon
good icon

50

pv icon

22131

回答
  • alternative

    play icon

  • substitute

    play icon

  • replacement

    play icon

"alternative"は「代替」を意味します。「代替案」の場合は"alternative plan"・"alternative idea"になります。"plan"は具体的な計画を示すけど、"idea"は普通の案です。様々な案の賛否両論について議論している時に言います。

"substitute"も「代替」を意味しますが、「代替~」になる"substitute ~"は、もともとの「~」がもう使えないから、代替になった意味合いです。

"replacement"も「代替」を意味しますが、「代替~」になる"replacement ~"は、もともとの「~」が失敗したり壊れたりした理由で代替になった意味合いです。


例文一:
Do you have any alternative ideas?
代替案はありますか?

例文二:
We can't afford this project, so let's go with the substitute plan.
この計画は高すぎるので、代替案にしましょう。

例文三:
This project failed, so let's go with the replacement plan.
この計画が失敗したので、代替案にしましょう。
Michael H DMM英会話講師
回答
  • substitute

    play icon

  • alternative

    play icon

「代替」は英語で substitute 又は alternative と言います。例えば Margarine is a substitute for butter 又は Margarine is an alternative to butter (マーガリンはバターの代替)と言えます。Substitute のニュアンスは「本当はバター使いたいけど、バターがないからマーガリンを使う」です。Alternative のニュアンスは「何かの理由でバターを使いたくないからマーガリンを使う」です。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Alternative

    play icon

「代替」そのままの英語は「Alternative」。

「代替案」は「Alternative proposal」や、単純に「An alternative」と言います。

例えば:
- Julian's proposal was great, but an alternative would be.....
- John's idea was terrible, but I believe Julian has an alternative proposal
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Substitute

    play icon

代わりになるもののこと = Substitute

経済によく使われています。
代替財 = substitutional goods

In a perfect monopoly there are no substitutes.
完全な独占にあっては、代替財は存在しない。

It is hard to find a product that would have no substitutes.
代替品がない製品を見つけるのは難しいです。

役に立てば嬉しいです!
回答
  • substitute

    play icon

  • alternative

    play icon

「代替」は英語でsubstitution/alternative と言います。
「代替案」は substitute plan / alternative plan になります。

例文を挙げておきます。

1. Do you have any alternative dates for your wedding?
結婚式の日取りだけど他の日も考えてる?

2. He substituted white sugar with brown sugar for his cake recipe.
彼はケーキのレシピに白糖の代わりにブラウンシュガーを使った

参考にしてみてください
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • Substitute

    play icon

  • Alternative

    play icon

「代替」の形容詞は英語で"Substitute"か "Alternative"と訳せます。
「代替」の名詞は"Substitution" か"Alternation"と言えます。

質問のビジネスでよく使われる「代替案」は"substitute proposal"または "alternative proposal"と訳せます。

他の例文:
"I had a substitute teacher for my english class today"「今日英語の授業で代用教員がいました」
"Is there any other alternative options?" 「他の選択肢はありますか?」
"You can choose between chicken or beef for your meal, alternatively you can have vegetables"「食事に鶏肉または牛肉を選べます、あるいは野菜を選べます」

Erika S DMM英会話翻訳パートナー
good icon

50

pv icon

22131

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:50

  • pv icon

    PV:22131

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら