言葉が出ないって英語でなんて言うの?

驚き,怒りなどで言葉がうまく出てこないとき。
default user icon
Keiさん
2016/06/10 18:50
date icon
good icon

57

pv icon

39125

回答
  • I'm speechless.

    play icon

I'm speechless. は何か強い感情に押されて言葉が出ないことを表します。
感動してspeechlessの時もありますが、パターンとして考えられるのはこちらのような場合です。
1呆れてものが言えない 
2驚いてものが言えない 
3ショックで何も言えない


Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • ① I have no words

    play icon

  • ② I don't know what to say to you

    play icon

呆れた時には首を振りながら「① I have no words」がいいと思います。

怒った時、(酷く)驚いた時には「② I don't know what to say to you」(貴方になんて言っていいかわからない)が良いと思います。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I'm speechless.

    play icon

  • I have no words.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

I'm speechless.
I have no words.

上記はいずれも「言葉が出ない」という意味の英語表現です。

例:
I can't believe you did that. I'm speechless.
そんなことしたなんて信じられません。言葉が出ません。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

57

pv icon

39125

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:57

  • pv icon

    PV:39125

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら