おだやかな人生なんて、あるわけがないですよって英語でなんて言うの？

Question

ムーミンに出てくるスナフキンの言葉です。

Accepted Answer

何となくおだやかにそのセリフを言うスナフキンが想像できます。

おだやかな人生 は a peaceful life と表現するのがおすすめです。

この場合の ～なんてあるわけがない は存在するわけがないと言う
意味で there is no such thing as を使うと良いと思います。