この単語はこのような意味でよく使われるのでしょうかって英語でなんて言うの？

daily conversation, everyday conversation で「日常会話」という意味です。

Do you often use this word in daily conversation?
（日常会話でこの単語よく使いますか？）

Is this word used in everyday conversation?
（この単語は日常会話で使われますか？）

ちなみに address the issue の address は、日常会話で使われないことはないと思いますが少し硬い表現です。

ある単語が特定の意味で日常会話で頻繁に使われるかどうかを尋ねたい場合、「Is this word often used in this context in everyday conversation?」というフレーズが適しています。

ここで、「word」は質問者が参照している特定の単語を、「context」はその単語が使われる具体的な意味や状況を、「everyday conversation」は日常会話を指します。

英会話講師のKOGACHIです(^o^)/

おっしゃられている内容は、
Is it common to use this word in this context?
「この文脈でこの単語を使うことは普通なのですか？」
のように表現しても良いと思います(^^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪