代表理事・副理事・理事（役員的意味合い）って英語でなんて言うの？

会社、組織、グループの肩書きは様々な呼び名があります。企業や組織などによってそこで使用する英語が使われますが、これが正しい、正解だ、というものは存在しません。
代表理事をchief chairman, board chairman, chief director, board director, representative directorなど様々に表記してます。
副理事もそれにviceを付けてvice ~と表現しています。
同じ名刺に単にdirectorと表記することで、board, chief, などと自然と区別され認識されると考えます。
決まりはないので、好みに別れるところだと考えます。
〜課が企業によってはdepartment, division, sectionと様々に表されているのと同じだと思います。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。

Chairman 「代表理事」
Vice Director or Deputy Director 「副理事」
Director or Board Member 「理事」

というように表現できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
commissioner 理事、署長、長官、委員、コミッショナー

参考になれば幸いです。