マニアックって英語でなんて言うの?

マニアックな趣味だねと言う時の「マニアック」を英語で言うとどうなりますか?
default user icon
kikiさん
2019/12/24 13:40
date icon
good icon

4

pv icon

8644

回答
  • maniac

    play icon

1.) maniac (マニアック)  「マニアック」は英語でそのままmaniacと訳せます。Maniacはクレージーというニュアンスがあります。
例えば、
That's a maniac hobby, right? (マニアックな趣味だね)

He's a baseball maniac! (彼は野球のマニアク)
回答
  • Maniac

    play icon

A maniacは名詞として使用し、狂った、乱暴で暴力的な人を指します。 The man is a maniac. 形容詞はmaniacalで狂った、気違いじみたという意味です。同じ意味でlunaticもあります。
見ておわかりのように、maniac, maniacal両方ともmaniaという言葉からの発生です。
Maniaは過度の興奮、熱意を意味します。よって後ろにmaniaを付けることで様々な造語を生み出しています。
Megalomania誇大妄想狂、bibliomania 書物収集狂などいろいろな言葉と一緒に使われて表現されます。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
good icon

4

pv icon

8644

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:8644

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら