専門分野って英語でなんて言うの？

Question

「専門分野の本は、本屋で売られているような本より高い」と言いたいです。

専門分野とは、例えば数学のマニアックな分野とかのことを指します。街の本屋では売ってないような分野の本です。

Accepted Answer

「専門分野の本は、本屋で売られているような本より高い」は、

The books in those particular fields are more expensive than their regular counterparts at the book stores.

例文
- \"The specialized books are pricier than the common ones you find in bookshops.\" （専門書は、書店で見つける一般的な本よりも高価です）

- \"Textbooks in niche subjects tend to cost more than the usual books sold in bookstores.\"（ニッチな科目の教科書は、書店で売られている通常の本よりもコストがかかる傾向にあります）

がいいと思います。

Answer

Danielさんへ

以前のご質問への解答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

専門書の事を、technical books と
表現することも可能です。

例えば、technical terms と言えば
「専門用語」の事を指しますし、

 Technically speaking, 

という形で文を始めれば、「専門的に
言うと・・・」という意味です。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
Danielさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

Answer

専門分野 a person's field of study, specialized field

私が慣れていない専門分野はたくさんあります。
There are many specialized fields of study I am unfamiliar with.

一部の専門分野は数学と医学の分野です。
Some specialized fields are in the areas of mathematics and medicine.

専門分野向けの本は非常に高価であり、見つけるのが困難です。
Books for specialized fields are very expensive and difficult to find.