崩れるって英語でなんて言うの？

崖が崩れるという時の「崩れる」って英語でどういうの？

GEEさん

2019/12/25 17:21

4301

Ayano B

オーストラリア在住翻訳家

日本

2019/12/26 19:16

回答

Collapse

ご質問ありがとうございます。

この場合の「崩れる」に一番近いのは、collapseだと思います。
発音は、「コラープス」になります。
建物などが崩壊したり、人が泣き崩れるような様子にも使われます。
比較的に使われる幅も広いので、覚えておくと便利ですよ！

ちなみに「土砂崩れ」は、mud slideと呼びます。
「雪崩」は、avalancheと呼ばれます。

ご参考になりましたら幸いです。

役に立った
3

Josh Schroeder

英語講師

アメリカ合衆国

2019/12/26 23:22

回答

to collapse

1.) to collapse (崩れる)　「崩れる」は英語でto collapseと訳せます。To collapseは崖と自然に使えます。To collapseはたくさんが崩れるというニュアンスがあります。
例えば、
Half that cliff collapsed last year so it is dangerous. (昨年あの崖の半分ぐらいが崩れたので、危ないよ)

役に立った
2

Hiroshi Miura

オンライン英会話講師

日本

2020/05/31 19:17

回答

mud and rock slide
landslide
mudslide

加筆で、日本中で起きる大雨の際に起きる「崖崩れ」の場合を説明させていただきます。
Landslide＝「地すべり」
Mudslide＝「土砂崩れ」
Slideは「滑り落ちる」と言う意味で、land「地面」が滑り落ちlandslideとなり、
Mud「泥」が滑り落ちることでmudslideとなります。
Mud and rock slideで「泥と岩（石）が滑り落ち」ることで「崖崩れ」となります。

例文）
Ten villagers were killed by the landslide/mudslide.
「10人の村人がその地すべり/土砂崩れで死亡した」

A mud and rock slide killed ten people in the town.
「その街で起きたかけ崩れが10人もの犠牲者を出した」

ご参考まで