風で髪型が崩れるって英語でなんて言うの？

Question

強風で髪の毛がぐちゃぐちゃになる時のフレーズです。The strong wind makes my hairdo mess! など無生物主語を使った表現は自然ですか？？

Accepted Answer

その場合は下のような言い方が自然だと思います。

1) The strong wind messed up my hair.
「強風で髪がぐちゃぐちゃになった。」
mess up で「ぐちゃぐちゃになる」

2) The strong wind made my hair messy.
「強風で髪がボサボサになった。」
messy で「ボサボサの」

ご参考になれば幸いです！

Answer

ご質問ありがとうございます。

無生物を主語にする文章は不自然ではありません。Saoryさんが書かれた文章はほぼ完璧です。\"mess\"の前に冠詞（\"a\"）を付け加えればOKです。

①　\"My hair is a complete mess due to the strong wind.\"＝「私の髪は強風により完全に滅茶苦茶だ。」

②　\"My hair arrangement has fallen apart because of the strong wind.\"＝「私の髪型は強風により崩れてしまった。」

ご参考になると幸いです。