12月18日に来て1月2日に帰国しますって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「Aに来て」＝「(I will) come on A」や「(I will) arrive on A」
「Bに帰国します」＝「go back home on B」や「leave on B」

上記の例では、AとBは両方日付ですね。助詞の「に」は英語で「on」と言います。なくて、通じないかもしれないので、重要な物です。

おそらく主語は「自分」なので、「I」を使います。その代わりに「私たち」＝「we」や「あなた」＝「you」を使ってもいいです。

ご参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いましたm(__)m
I'll be there from December eighteenth to January second.
「私は12月18日から1月2日までそこにいます」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

ご質問ありがとうございます。

・「I'll arrive on December 18th and leave on January 2nd.」
＝12月18日に来て1月2日に帰国します。

（例文）I'll arrive on December 18th and leave on January 2nd. I'm planning to visit Tokyo, Osaka, and Kyoto.
（訳）12月18日に来て1月2日に帰国します。東京、大阪、京都へ行く予定です。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco