居心地のいい空間って英語でなんて言うの？

Question

「居心地のいい空間をつくる」という文をパンフレットに載せたい。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

意味
居心地: comfortable, cozy, homely
[空間](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52170/): space, ambiance

例：
居心地がいいと思う: feel cozy, homely
居心地が悪い: feel bad, not at ease
居心地が良さそうだ: feel right at home

お役に立てば嬉しいです。

Answer

cozy＝「居心地が良い、[くつろぐ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/61378/)」
atmosphere＝「[雰囲気](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1366/)」
create＝「[作る](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33732/)」

We create a cozy atmosphere for you.
「我々はあなた（皆さま)のために居心地の良い雰囲気を作ります」

offer＝「提供する」

We offer a cozy place.
「私どもは居心地の良い場所を提供します」

ご参考まで