cozy=「居心地が良い、[くつろぐ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/61378/)」
atmosphere=「[雰囲気](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1366/)」
create=「[作る](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33732/)」
We create a cozy atmosphere for you.
「我々はあなた(皆さま)のために居心地の良い雰囲気を作ります」
offer=「提供する」
We offer a cozy place.
「私どもは居心地の良い場所を提供します」
ご参考まで