白目をむくって英語でなんて言うの？

Question

友達に寝顔を隠し撮りされていて、白目を向いた顔で恥ずかしかった。

Accepted Answer

「白目をむく」は roll one's eyes back という表現があります。
直訳すると「目を後ろに巻く」となり、なんとなく白目をむくというイメージがわきますよね。

例：
I fell asleep with my eyes rolled back and I looked pretty freaky.  A friend took my picture.  It was quite embarrassing.
「白目をむいて寝ちゃって、めちゃめちゃ怖い顔してたんだけど、友達がその写真を撮って、恥ずかしかったよ。」

ご参考まで！

Answer

「白目をむく」は、roll one's eyes backと表現できます。
直訳は、「目玉を後ろに回す」といったニュアンスです。
例）
I rolled my eyes back for fun.
「私はふざけて白目をむいた」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)