伝えたいことを英語でどのように言ったらいいかわからない。って英語でなんて言うの？

Question

ある話を会話している時に、伝えたいことを英語でどのように言ったらいいかわからなかったので、思いついた英語を並べてI don’t know how I say you.と言ったのですが、合ってるのでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

①「I don't know how to say what I want to convey in English.」これは「伝えたいことを英語でどのように言ったらいいかわからない。」という意味を持っていますね。
「convey」は「伝える」という意味です。
「how to say」というのは「どのように言ったらいいか～」という意味になります。
「what I want to convey 」は「伝えたいこと」を強調します。

この文は②のようにも作ります。
「I don't know how to say the things I want to convey in English.」これもだいたい同じ意味を持っていますが、ここで：
「what I want to convey 」の代わりに「the things I want to convey」を使いました。これも「伝えたいこと」という意味をします。

ご参考になれば幸いです。

Answer

■ I don’t know how to say what I want to say in English.
「自分が言いたいことを英語でどう言えばいいかわからない」
 「伝えたいこと」を what I want to say と言うのがポイントです。

■ I’m not sure how to put this in English.
「これを英語でどう表現したらいいかわからない」
 put this は「言葉にする」というニュアンスで便利です。