車が通れるような道なら、
road along the side of a rice paddy（田んぼに沿っている道）
のように言えますが、もっとあぜ道っぽい細い道を言うなら
a pathway that runs between rice fields（田んぼの間に走る小道）
のようにも言えます。
例：
I remember walking along the pathways between my grandparents' rice paddies when I was a little boy.
「子供の頃、祖父母の田んぼの間の田んぼ道を歩いたのを覚えている。」
「田んぼ」は rice paddy や rice field と言えます。
ご参考まで！
カナダ 
