朝靄のなか朝露で稲穂が陽を浴び輝いてるって英語でなんて言うの?

田んぼの朝の光景です
Tsukasaさん
2018/09/21 07:51

4

3325

回答
  • The ears of rice are sparkling like dew in the early morning sun (with the crisp air).

まず始めに、"朝霧"は"morning fog"(日本語のように風光明媚さはあまりありません。)、"朝露"は"morning dew"です。英語圏の方は同じ言葉を一つの文章内で何回も使うのはあまり好きではありませんので、一番情景がすんなりと伝わりやすいと思われるのが上記の訳です。ちなみに朝露は"dew"だけでも伝わります。
"in the early morning sun"で"陽"を表すことが出来ます。
どうしても朝霧の情景を付け足したい場合は"crisp air/早朝特有のパリっとした空気"を使うと"morning fog"より光景感が出せると思います。

4

3325

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:4

  • PV:3325

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら