そんなもののためにって英語でなんて言うの？

そんなもの　＝　that kind of thing / that sort of thing OOのために　＝　for OO そんなもののために税金を使うことは間違っています。 Using tax money for that sort of purpose is wrong. そんなもののために税金を使うことは間違っている Using tax money for that kind of thing is wrong. 上の文はほとんど同じです。二つ目の方は少しカジュアルですけどどちらでも使えます。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI think it's wrong for them to use our tax money on something like that. 「私たちの税金をそんなことに使うのは間違っていると思う」 tax money「税金」 something like that「そのようなこと・あんなこと」 ご参考まで！

・For something like that 「そんなもののために」 → カジュアルでよく使われる表現。「そんなもの程度に」という軽い否定的ニュアンスが出ます。 ・For that kind of thing 「そんな類のもののために」 → もう少し客観的で、ビジネスや議論でも使いやすい表現です。 ・For something like that of all things 「よりによってそんなもののために」 → 強い驚き・批判のニュアンスを加えたいときに使います。