DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

「自動車事故の加害者」って英語でなんて言うの？

先日自動車事故に会いました。双方ケガは無かったのですが、この場合の「加害者」、「被害者」ってなんて言いますか？

Kaoriさん

2020/01/05 21:50

7

4073

Kai Wasson アメリカ出身翻訳家

Kai Wasson

アメリカ出身翻訳家

アメリカ合衆国

2020/01/15 11:12

回答

The perpetrator in a car accident.
Who's at fault (in this accident)?

「自動車事故」　→　car accident
「加害者」　　　→　perpetrator
「被害者」　　　→　victim

「加害者」そのまま訳すと、「perpetrator」になりますが、
割と裁判所や保険書類で使われる硬い言葉です。

例文：
Who is the victim and who is the perpetrator?
「被害者」と「加害者」は誰ですか。

自動車事故その時に第三者に聞かれたら、
「Who's at fault?」（誰のせい？）という風に聞かれるかもしれません。

ちなみに「who's」というのは「who is」の省略です。

第２提案では（in this accident）（この事故の）を書きましたが、
実際なところで日本語と同じく、文脈によって当たり前なので、
言わないかもしれません。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
7

7

4073

回答済み（1件）

役に立った：7
PV：4073

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー