当日はスノーボードウェアを着ていくつもりですって英語でなんて言うの?

スノーボードをやりに行く時に、私は当日ウェアを着ていくよ!と言いたいんですが、どう言えばいいですか?
sayaさん
2020/01/06 14:33

4

1073

回答
  • I plan on wearing my snowboard gear that day.

  • I will just wear my snowboard gear that day.

「当日」 → that day

スノーボードウィアを直訳すると「snowboard wear」になりますが、
英語圏ではより自然な言い方は「snowboard gear」です。
全く同じ意味です。

「着ていく」を直訳すると、「wear and go」になりますが、
「and go」を言わなくても文脈で分かりますので、
言わない方が自然に聞こえます。

「~つもり」とは、第1提案では最も直訳の言い方であり、
「I plan on (名詞化された動詞)」という形になります。
例えば、英語では動詞(to wear)に「ing」を付け、
「wearing」という風に動詞から名詞にすることが出来ます。

第2提案は「~つもり」を使わないパターンですが、
例えば次のような場面で使います。
Will you change at the ski lift tomorrow?
(ゴンドラで着替える)と友達に言われことに対して、
I will just wear my snowboard gear that day
「当日は着替えないで、このスノーボードウィアだけ着ていくよ」という返事もとても自然です。
この場合、「just」は日本語の「だけ」と同じです。

ご参考になれば幸いです。

4

1073

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:4

  • PV:1073

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら