着ていく服が決まらないって英語でなんて言うの?

妹が、デートに着ていく服が決まらないと言っていたので
male user icon
takagiさん
2016/09/21 15:49
date icon
good icon

34

pv icon

13632

回答
  • I can't decide what to wear.

    play icon

・ I can't decide what to wear.
 「何を着るのか決められない。」

what to wear で「何を着るのか」という意味です。

(応用)
 I don't know what to wear for a date!
 「デートに何着ていけばいいかわからないよ!」
回答
  • I can’t decide what to wear.

    play icon

  • I’m stuck on what to wear.

    play icon

I’m stuck on what to wear.
I’m stuck – is the same as can’t decide. “I’m stuck for choice”- you have no idea what clothes are best for certain occasions. The word ‘stuck’ adds more difficulty and seriousness to the phrase, like you really need help on deciding, you’re completely lost.
"Im stuck, please help me".
"I’m stuck =can’t decide 決定できないの意。
“I’m stuck for choice”決められないでいるの意味。
特定な場面に最適な服がわからない。のように、あなたが本当に決めるのに助けを必要とする時、‘stuck’という言葉を使うと深刻さが加わります。
""Im stuck, please help me""(お手上げだわ。助けて。)"
Alex CB DMM英会話講師
回答
  • I still do not have an outfit for tonight.

    play icon

  • The big day has arrived and I still do not know what to wear.

    play icon

>I still do not have an outfit for tonight.
This is indicating that you are going out to an event tonight and that you do not have an outfit for tonight or do not know what to wear.

>The big day has arrived and I still do not know what to wear.
*The big day=The day of the event, eg. a wedding or birthday party.
I still do not have an outfit for tonight.
今日の夜のイベントに行くつもりだが、着ていく服が決まっていないとこと意味する表現です。

The big day has arrived and I still do not know what to wear.
「The big day」とは、結婚式や誕生日が行われる日のことを意味します。
Denton DMM英会話講師
回答
  • I never know what's appropriate to wear!

    play icon

  • Making decisions about clothing is not my strong point!

    play icon

  • I can never make up my mind what to wear!

    play icon

To make up one's mind =make a decision; decide, decide, be decisive, come to a decision, make a decision, reach a decision.
"He made up his mind to attend the meeting."
Appropriate = suitable or proper in the circumstances, suitable, proper, fitting, apt
"This isn't the appropriate time or place."
To make up one's mind(決心する) = make a decision(決断する)
Decide(決める),
be decisive(思い切りがいい),
come to a decision(決断に至る),
make a decision(決断する),
reach a decision(決断に至る)などという意味です。

"He made up his mind to attend the meeting."
(彼はその会議に参加する決心をしました。)

Appropriate(適切な) = その状況にふさわしい。

"This isn't the appropriate time or place."
(これは適切な時間でも場所でもありません)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I can't figure out what to wear tonight.

    play icon

  • I can't decide what to wear on the date.

    play icon

"figure out" means to get an idea about or make a decision about something.
「figure out」は、「(~について)アイデアを得る、決める」という意味です。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • I don’t know what to wear!

    play icon

  • I can’t decide what to wear!

    play icon

  • I have nothing to wear!

    play icon

「着ていく服が決まらない」ときに支える表現3つ紹介します。

I don’t know what to wear!
何を着ていけばいいかが分かりません!
「I don’t know (疑問代名詞)(動詞・不定詞)!」は便利な表現です。
I don’t know how to get there!
あそこにどうやっていけばいいかがわかりません!
I don’t know who to ask!
誰に聞けばいいかがわかりません!
I don’t know which dress to buy!
どっちのドレスを買えばいいかが分かりません!

I can’t decide what to wear!
着ていく服が決まりません!
「I can’t decide (疑問代名詞)(動詞・不定詞)」も便利な表現です。
I can’t decide who to invite!
誰を招待するか決められません!
I can’t decide how much food to prepare!
食べ物をどれぐらい用意するか決められません!

最後に、アメリカの女性がよくいう言い方です。
I have nothing to wear!
着ていく服がありません!
参加する行事などにふさわしい服がない時だけではなくて、着ていく服が決まらないときにもよく使います。
回答
  • I dont know what to wear tonight/tomorrow.

    play icon

  • I am unsure what to wear.

    play icon

  • I can not decide what to wear.

    play icon

"I don't know what to wear tonight/tomorrow."
means you have not decided what to wear.

'I am unsure what to wear." is another way of saying you are undecided about what clothes to wear.
"I don't know what to wear tonight/tomorrow."
これは何を着るか決めていない、という意味です。

'I am unsure what to wear."
これも何を着るか決めていない、という時の言い方です。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • I have nothing to wear

    play icon

"I have nothing to wear" デートに着ていく服がない〜とちょっと焦った気持ちで言いたい時に使えるフレーズです。

I have nothing to wear for the date!

ご参考になれば幸いです。
回答
  • I can't decide what to wear

    play icon

To 'decide' something is to make a final choice about doing something. For example, you could decide to get married, decide to break up with someone, decide to get takeout for dinner, decide to go for a run.
「decide」は、決断することを表します。
例えば:
decide to get married(結婚を決める)
decide to break up with someone(別れることにする)
decide to get takeout for dinner(夕食にテークアウトを買うことにする)
decide to go for a run.(走りに行くことにする)
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • can’t decide what to wear

    play icon

  • can’t pick an outfit

    play icon

  • can’t make up her mind as to what to wear

    play icon

decide = 決める
to be decided = 決まる(自動詞)

ご質問には、「決まる」を使いましたが、他動詞の"decide"を使うのが正しいです。

pick = 選ぶ

what to wear = 何を着る

make up one’s mind = 熟語ですが、「決める」と同じ意味です。
例えば、"Hurry up and make up your mind!" (速く決めなさい!)

言いたがる文章の英訳は"My sister can’t decide what to wear for her date."もしくは"My sister hasn’t decided what to wear for her date."

言い方が違いますが(1つ目の動詞は可能形で、2つ目の動詞は現在完了形)、ニュアンスが同じです。
Tiffany L DMM英会話翻訳パートナー
good icon

34

pv icon

13632

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:34

  • pv icon

    PV:13632

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら