なんでも個別指導ってだけで値段が高いって英語でなんて言うの？

なんでも個別指導ってだけで値段が高いことは「Individual lessons are always expensive 」と言います。 または「Private lessons always cost more」と言います。 個別指導塾、マンツーマンのジムトレーニングなど何をやるにも、個別指導っていうだけで、集団よりもそもそも値段って一気に高くなるよねーっ と言いたい場合は Private lessons like hiring a fitness trainer always cost more than group lessons. といえば良いでしょう ご利用いただいきありがとうございます。 またの質問をお待ちしております！

"Anything labeled as private instruction is automatically more expensive." です。labeled as は「〜とされている／名目上〜」という意味で、「個別指導というだけで」というニュアンスをしっかり出せます。automatically を入れることで「それだけで勝手に高くなる」という感じが出ます。 もっと会話っぽく自然なのが "As soon as it’s one-on-one, the price goes up." です。as soon as は本来「〜するとすぐに」ですが、この場合は「〜であるだけで」というニュアンスで使えます。one-on-one は「マンツーマン・個別指導」を表す定番表現です。