少し待ってな勝手に溶けるから。軟らかくなるからって英語でなんて言うの？

Question

家でバニラアイスクリームを食べるところです。冷凍庫から出したばかりなので、カチカチに硬いです。子どもが上手にスプーンで硬いアイスをすくって食べることができません。それで、ママー食べさせてーと騒いでいます。少し待てばアイスは勝手に溶けて、軟らかくなってスプーンですくって食べやすくなるから、ちょっと待ってなさい。という状況です。

Accepted Answer

It will melt soon. Wait a little more.
すぐ溶けるよ。もう少しだけ待って。

Leave it for a while then it will get soft. Be patient.
少し放っておきなさい、そしたら柔らかくなるよ。我慢して。

「勝手に」というニュアンスはちょっと入れにくいのですが、leave it と言えば放っておいても柔らかくなるんだと分かると思います。

Wait a little more. は追加でもう少し待ってというニュアンスがありますが、もちろん Wait a minute!（ちょっと待って）でも You have to wait!（待たなきゃいけないのよ）でもいいと思います。私も子育ての際にはこれらを連呼しています（笑）

patient は「我慢強い」「忍耐力がある」です。Be patient! もよく使えるフレーズです。

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*）
Wait for a while. It'll soon melt. 
「少し待って。すぐに溶けるよ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)