「この曲の歌詞は意味よりもリズム重視なので」って英語でなんて言うの？

最初の言い方は、この曲の歌詞は意味よりもリズム重視なのでと言う意味として使いました。 最初の言い方では、mainly based は重視と言う意味として使います。on the rhythm はリズムと言う意味として使いました。 二つ目の言い方は、この曲は隠されている意味よりも、メロディ重視なのでと言う意味として使います。 二つ目の言い方では、on the melody はメロディと言う意味として使いました。rather than はよりもと言う意味として使います。hidden meaning は隠されている意味と言う意味として使いました。 お役に立ちましたか？^_^

・The lyrics of this song are more about rhythm than meaning. 「この曲の歌詞は意味よりリズム重視なんだよ」 かなり自然です。 歌詞について軽く説明するときに使いやすい表現です。 ・It’s more about the sound and rhythm than the actual meaning of the lyrics. 「実際の歌詞の意味というより、音やリズム重視なんだ」 actual meaning を入れることで、 「深い意味を理解するタイプの曲ではない」 というニュアンスになります。