ホットコーヒーだけラージサイズにしてください。って英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳で決ます。

ホットコーヒーだけラージサイズにしてください　ー　Please make only the hot coffee a large size

ホットコーヒーだけ　ー　only the hot coffee
ラージサイズ　ー　a large size
にして　ー　make
ください　ー　Please

「ホットコーヒーをラージサイズで、コーヒーフラペチーノをミディアムでおねがいします」が「The hot coffee is a large and the coffee frappuccino is a medium」となります。これもナチュラルです。

参考になれば嬉しいです。

こんにちは。
下記のような言い方もできます。

・Can you make just the hot coffee a large?
「ホットコーヒーだけラージにしていただけますか？」

・I'd like a hot large coffee and a medium coffee frappuccino, please.
「ホットコーヒーのラージとコーヒーフラペチーノをミディアムでお願いします」

おっしゃる通り、just で「だけ」を表現できます。
ぜひ参考にしてください。

ご質問ありがとうございます。

・「Can you please make just the hot coffee a large?」
＝ホットコーヒーだけラージサイズにしてくれますか？

（例文）Can you please make just the hot coffee a large?// Of course.
（訳）ホットコーヒーだけラージサイズにしてくれますか？//もちろんです。

お役に立てれば嬉しいです。