一部始終って英語でなんて言うの?

事の一部始終を教えてくださいなどすべてを教えてほしいという意味で使いたい。
default user icon
( NO NAME )
2016/06/13 12:55
date icon
good icon

4

pv icon

4218

回答
  • Every detail (of the story)

    play icon

  • Everything

    play icon

「一部始終」の意味は「事の始めから終わりまで」なので"From beginning to end"ですが、英語で「全てを教えて欲しい」と言いたいときはニュアンス的にうまく伝わらないのではと思います。

私なら下記のような表現を使います。

Tell me everything you know. 「知ってること全てを私に教えて。」
Tell me every detail of the story. 「細かい事まで全部私に教えて。」

Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
good icon

4

pv icon

4218

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:4218

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら