これ、買ったよ！お金払いました。ったていう印のためって英語でなんて言うの？

Question

レジでお金を払い、お菓子を買いました。レジのお姉さんが、そのお菓子に、テープを貼ってくれました。そして、子どもがお菓子を手で持って家に帰ってきました。
子どもに質問されました。
どうしてお菓子の袋にテープを貼るの？
そこで教えました。
これ(お菓子)買ったよ！お金払いました。盗んでませんよって言う印のために、店員さんがお菓子にテープを貼ったんだよ。

Accepted Answer

ーThe lady put the sticker on it so that others will know we paid for it.
「お金を払ったのがわかるように、レジのおばちゃんがシールを貼ってくれたんだよ。」
put the sticker on ... で「…にテープを貼る」
pay for ... で「…の代金を払う」

ーThe cashier put the tape on it so that people will know we didn't steal it.
「盗んでいないのがわかるように、レジの人がテープを貼ってくれたんだよ。」
put the tape on ... で「…にテープを貼る」
steal ... で「…を盗む」

ご参考まで！

Answer

They put the tape on it to show that we paid for it.
The tape is there to show that it wasn’t stolen.

　
今回のように、

「これ買いました」
「お金を払いました」
「盗んでません」

という意味を子どもに説明したい場合は、

to show that ～
「〜だと示すため」

を使うととても自然です。