時間があまりかかることなく、資料を確認できます。って英語でなんて言うの？

Question

付帯状況のwithとingを使って表現したいです。
You can check data with taking less time.
これで合っていますか？

You can check data with having less time.
この場合だと「時間があまりないときに資料を確認できます。」
お手数ですが、こちらもお願いします。

Accepted Answer

最初の言い方は、時間があまりかかることなく、資料を確認できますと言う意味として使いました。

最初の言い方では、to check は確認できますと言う意味として使います。the files は資料と言う意味として使いました。less time は時間があまりかかることなくと言う意味として使います。

二つ目の言い方は、もっとデ-タを素早く確認できると言う意味として使いました。

二つ目の言い方では、to check data は資料を確認すると言う意味として使います。more quicklyは素早くと言う意味として使いました。

お役に立ちましたか？^_^

Answer

You can check the documents without taking much time.
You can check the documents in a short amount of time.
You can check the documents even when you don't have much time.

 
「時間があまりかかることなく、資料を確認できます」は英語では、

without taking much time

を使うととても自然です。