○○は発音しやすいって英語でなんて言うの？

「発音しやすい」はeasy to pronounceです。
逆に、発音しにくい、と言いたい場合は、difficult/hard to pronounce。

pronounceは「発音する」という動詞で、発音は「プラナウンス」
pronunciationは「発音」で名詞、発音は「プラナンシエイシャン」

覚えておいてくださいね。

他の回答者さんのおっしゃるように、
easy to ～で「～しやすい」を表せます。

Itを主語にして
It's easy to ～.という言い方もできます。

発音する＝pronounce
～しやすい、はeasy to～

この文章は分かりやすい、理解しやすいと言いたい場合、
This sentence is easy to understand.　となります。

○○は発音しやすい、は以下のようになります。

１）This is easy to say but that one is not.
＝これは言いやすいけど、あれは言いにくい

「発音する」の「Pronounce」を使わなくても、「言う・Say」も使う事が出来ます。
「Say」は「言う」の他に「言葉を発する」と言う意味もあります。
ですから、「Say」で十分なんです。

２）This one is easy to say in ----.
＝これはーーで言いやすい

「in ----.」の下線分にその言語（例：英語）などを入れるともっといいと思います。

This word is easy to pronounce, but that one is not!
この単語は発音しやすいけど、その単語は難しいです！

"easy to〜"：〜しやすい、簡単に〜できる
例）
easy to learn
easy to answer