おかしくもねぇのに笑えるかって英語でなんて言うの？

写真撮影の場合の笑ってと言うのはニコっとしてで smileに 近いと思いますが笑っては laugh と言います。 おかしくもないのにどうやって で laugh と言う単語を省いて How can I if it's not even funny と表現を変えるのも可能です。 少し皮肉を込めてはいはいとても面白いねと感じで言いたい場合は Ha ha very funny で伝わります。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーHow can I smile when there's nothing to smile about? 「何も笑うことがない時にどうやって笑えるって言うの？」＝「おかしくもないのに笑えるか」 ーThere's nothing to smile about. 「笑うことが何もない」＝「おかしいことがないから笑えない」 ご参考まで！

How am I supposed to smile when nothing's funny? 「何も面白くないのに、どうやって笑えっていうの？」 です。 これは、 写真撮影で 「はい笑ってー！」 と言われた時の、 ぶっきらぼう 皮肉っぽい ちょっと照れた感じ もよく出ます。