特別視って英語でなんて言うの？

Question

女性を特別視する傾向があると言いたいです

Accepted Answer

「特別」は英語で「special」と「unique」色んな言い方がありますが、
今回は「unique」を使って表現しましょう。
例：
「特別ストリー」→　「unique story」
「特別な意見」→　「unique opinion」

「視する」は今回の場合に「perspective」で表します。

だから、
「情勢を特別視する傾向がある」→　「Women tend to have a unique perspective」

ご参考になれば幸いです。

Answer

treat someone differently
put someone on a pedestal
have a tendency to see women as special
treat women as special cases

 
「特別視する」は、英語では状況によっていくつか表現が変わります。

 
「女性を特別視する傾向がある」

のような場合は、

treat women differently
「女性を特別扱いする」

が最も自然で使いやすいです。