I've been thinking about whether I should arrange for my child to learn something on the weekends.
I still can't decide~ .
1)’私は子供に毎週末何か習わせるかどうかずっと考えている’
ずっと考えて今でもまだ続いている事なので、have been ~ing となります
whether ~かどうか
let ~ to- ~に-させる
to arrange 計画する、整える
2)’私はまだ~を決めることができていない’
↑もしくは、悩んでいるという事で、決められていない という表現もできると思います
still まだ、未だなお
to decide 決める、決定する
I'm debating whether I should sign my kids up for some kind of sports or lessons every weekend.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI'm debating whether I should sign my kids up for some kind of sports or lessons every weekend.
「子供に毎週末習い事かスポーツをさせようかどうか悩んでいる」
I'm debating whether ... で「…かどうか悩んでいる」と言えます。
ご参考まで！
日本 
カナダ 
