メンズエステって英語でなんて言うの？

メンズエステは men's beauty treatment といいます。他の言い方は多分ないと思います。 アロマオイルマッサージ (aroma oil message) も beauty treatment のカテゴリーにはいりますので。 いわゆる美容の「エステ」ではなく、アロマオイルマッサージなどを、女性セラピストが男性客におこなう、すこしセクシーな「メンズエステ」 これを英語で言いたければ Not the regular kind of "beauty treatment" but like aroma oil massages, where female therapists treat male customers, and sort of sexy "men's beauty treatment"

そんな微妙なニュアンスなエステがあったんですね。 多分ですが日本独特で海外にはないと思います。 この場合のマッサージだとどうしても風俗っぽくいかがわしい感じに なってしまうのでアロマの方を強調して aromatherapy を使うと 良いかもしれません。 整骨院みたいな部分もあると思うので clinic って単語を使いました。