論理をこねくり回すのは好きじゃないって英語でなんて言うの？

様々な表現が考えられますが、難しい言葉を使って表現するよりは、気持ちをわかりやすく表現することしました。 I don’t like either to go ahead with it nor to play it on a logic basis. このまま続けるのも嫌だし、論理的に引っ張り回すのも嫌だ。itをthis planとすればこの計画が、となります。on a logic basisは論理的にという意味で使っています。I don’t intend to go further for it playing a logical game. intendはそうするつもりはないという意味で使ってます。forの代わりにwithでもいいです。playing a logical gameは分詞構文として表現しています。

I don't like twisting logic to make an argument work. I don't like bending logic just to justify something. 「論理をこねくり回す」は英語にそのまま対応する表現はありませんが、 twist logic 論理をねじ曲げる bend logic 論理を曲げる jump through logical hoops 無理な理屈をこねる justify something 何かを正当化する make an argument work 無理やり話を成立させる などを使うと近いニュアンスになります。