「好きじゃないとやってられない」って英語でなんて言うの？

Question

例えば幼稚園の先生など、「子どもが好きじゃないとできない仕事だよね」など「好きじゃなきゃやってられないね」ってなんて言うのでしょうか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。
ーIf you don't like something, you can't continue doing it.
「好きじゃないと、やってられない」

例：
If a person doesn't like kids, they can't be a kindergarten teacher. 
「子供を好きじゃないと、幼稚園の先生はやってられない」

ご参考まで！