〜だと知ったって英語でなんて言うの？

ネットサーフィンをしていて情報を得た場合、
〜だと知ったは英語でなんと言いますか？

例 : その場所は映画のロケ地だと知った。

cofeさん

2020/01/31 07:04

27189

Jordan B

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2020/01/31 14:36

回答

I learned that~
I found out that~

ご質問ありがとうございます。

「〜だと知った」は英語の決まり文句の「I learned that~」や「I found out that~」となります。

「learn」＝「学ぶ」や「find out」＝「発見する」と言う意味がありますが、「〜だと知った」のニュアンスがしますので、適当です。

例文：

I learned from the internet that avocados are actually fruits.
ネットサーフィンを通じてアボカドは実は果物だと知った。

I found out that that place is a movie location.
その場所は映画のロケ地だと知った。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
14

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/12/30 22:15

回答

I learned that ...
I found out that ...

I learned that ...
I found out that ...

上記のように英語で表現することもできます。
上記はいずれも「〜だと知った」という意味の英語表現です。

learn は「知る」「学ぶ」などです。
find out は「知る」「発見する」などです。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。

役に立った
1

Kana

プロ翻訳家

日本

2020/12/15 15:06

回答

I knew that this place was used as a movie scene. Though I didn’t know that ~.
I realised that ~.
I found out that~.

1)’ その場所が映画のロケ地だと知った‘
knew know の過去形、(そうだと)知った　
Though I didn't know that ~ . ~だと知らなかったけれどね

2)’〜だと(改めて)分かったよ、知ったよ
realise 〜だと改めて知った、実感した

3)find out 見つけ出す、発見する、また(調査して)発見したという意味合いがあります