nativeの友達と世間話をしていても、最終的には英語のレッスンみたいになってしまって、疲れると言われた時の返し言葉に使いたいです。
because i can't speak enough so finally we are talking about english.
で理解してもらえるでしょうか
The conversation always ends up being about English.
The conversation always turns into an English lesson.
例文一：
We always end up talking about English.
どうしても最後は英語の話になっちゃうじゃん。
例文二：
The conversation always ends up being about English.
どうしても最後は英語の話になっちゃうじゃん。
例文三：
The conversation always turns into an English lesson.
どうしても最後は英会話レッスンみたいになっちゃうじゃん。
・"end up"は「どうしても」を意味します。「なっちゃう」の感じがあり、ちょっと飽きた状況になる場合に相応しいです。
・"We ..."は「我々～」で、"The conversation ..."は「会話が～」ですが、この場合はほぼ同じ意味合いです。
・例文三の"turns into an English lesson"は「英会話になっちゃう」意味で、意訳ですがこの言い方を勧めます。
・上記の例文に"always"を入れたのは、ちょっと飽き飽きする感じを示すためです。省いても良いです。
・"Because I can't speak enough so finally we are talking about English."の例文ですが、"I can't speak English well, so we end up talking about English."にした方が自然です。"finally"は好意的な「ようやく」の印象です。
We always end up talking about English anyway.
In the end, it always turns into an English lesson, doesn't it?
「どうしても最後は英語の話になっちゃうじゃん」という表現には、以下のようなフレーズが適しています。
"We always end up talking about English anyway."
end up ～ing は「結局最後は～することになる」という強いニュアンスを持つ定番の表現です。
アメリカ合衆国 
