正直言うととても悔しいって英語でなんて言うの？

「正直言うと」は英語でよく使われている言い方が２つあります。 １つ目はto be honestで２つ目はhonestlyです。 どちらも使われることが多く、お好みで選んでも良いです。 「悔しい」は英語でいうと色々な言い方があります。 frustratingは「悔しい」という意味でよく使われていますが、 「イライラさせるもの」というニュアンスがあります。 こちらは人じゃなくて物事を説明する言葉ですので、 I'm frustratingじゃなくてit's frustratingになります。 disappointedは「がっかりした」というニュアンスがあります。 この方は物事じゃなくて人を説明する言葉ですので、 it's disappointedじゃなくてI'm disappointedになります。

"To be honest, I'm really frustrated." 「正直言うと」を表すポピュラーな表現が To be honest です。そして、自分が努力したのに結果が出なくて「とても悔しい」という感情を伝えるには frustrated がぴったりです。 "Honestly, it's so frustrating." Honestly も「正直なところ」「本当に」という意味で、会話の頭によく付けられます。It's so frustrating と主語を it にすることで、「試験に落ちたというその状況自体が、本当に悔しい（フラストレーションがたまる）」というニュアンスを伝えることができます。