DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

正直者って英語でなんて言うの？

正直な人のこと。「正直者が馬鹿を見る」のようにいわれることもあります。

Genkiさん

2019/04/03 13:55

7

13046

H. Hatfield カナダ在住翻訳家

H. Hatfield

カナダ在住翻訳家

2019/04/03 21:35

回答

honest person
honest

「正直者」は honest person と言います。または形容詞 honest を使って、He is honest. 「彼は正直です。」と言うこともできます。

「正直者が馬鹿をみる。」は
Honesty doesn't pay.
pay には「支払う」の他に「（物事が人に）報いる」という意味もあり、「正直でいることは報いない」＝「正直者が馬鹿をみる」となります。

「正直は最善の方策。」は
Honesty is the best policy.
失敗をしても、嘘や言い訳をせず正直に話すのが一番、という意味です。

ご参考になれば幸いです！

役に立った
5

Felix T 第二言語習得研究家

Felix T

第二言語習得研究家

2019/05/31 23:14

回答

honest person
upright person
good person

Genkiさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

- honest person
- upright person
- good person

「正直者が馬鹿を見る」を英語で表現したい場合は、下記の言い回しではいかがでしょうか。
--- Being honest doesn't pay off.

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
2

7

13046

回答済み（2件）

役に立った：7
PV：13046

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー