心のシャッターを切るって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 残念ながら、「心のシャッターをきる」と言う比喩は、英語にはないです。 とても良いフレーズなんですけどね… 英語では、「心に刻む」のようなニュアンスで表現するしかないと思います。 例えば… I want to imprint this scenery/view in my memory. この景色を記憶に刻んでおきたいです。 Imprintには、「刻印」などの意味があります。 ご参考になりましたら幸いです。