小鳥の巣箱を何度も覗く親鳥みたいになってますがって英語でなんて言うの？

上記の提案では「行動」→「...as if...」→「比喩」という文法構造を使いました。 「I check the bulletin board」とは「掲示板を確認している」です。 「...as if I were a mother bird constantly checking on her chicks」とは、 「（まるで）小鳥のいる巣箱の中に絶えずに覗く親鳥のように...」です。 上記の二つの文を合体したら「（まるで）小鳥のいる巣箱の中に絶えずに覗く親鳥のように掲示板を確認している」という感じになります。 「小鳥」　→　chicks 「親鳥」　→　「mother bird」または「parent bird」 ご参考になれば幸いです。

おすすめなのは、 "I'm like a mother bird constantly checking on her nest." です。 「私はまるで巣を何度も見に行く親鳥みたいです。」という意味で、「気になって何度も確認してしまう」というニュアンスがよく伝わります。 もう少し「巣の中を覗く」というイメージを出したいなら、 "I'm like a parent bird peeking into the nest over and over again." もおすすめです。