遅くても◯◯時までにお部屋を出てください。って英語でなんて言うの？

"遅くても◯◯時までにお部屋を出てください"は「Please leave the room by "X" o'clock at the latest」と表現できますね。こちらの例では「leave」で"出る"と表し"遅くても"は「at the latest」で言い表してます。"○○時"は「o'clock」になりますね（Ｘのところに時刻を入れます）例として「9 o'clock」（９時）。 次の例文は「leave」の代わりに「vacate」で"引き払う、立ち退く"と表現しており「no later then~」で"○○より遅くならないように～"と言い表してます。

"Please vacate the room by OO:OO at the latest." vacate は「（部屋や建物を）明け渡す、空ける」という意味を持つ少し硬めの単語で、ビジネスシーンにおいて「お部屋を出てください」と正式にお願いするときによく使われます。 at the latest は（遅くとも）という意味です。