合わせ込みって英語でなんて言うの？

Question

工学分野で、これまでの経験で得られた数式や理論式の計算結果が実験結果と合わないときに、数式をいじって実験結果に合わせ込みをします。こういったときの「合わせ込み」はどのように表現すればよいでしょうか？

Accepted Answer

この「合わせ込み」は \"(adjust OO) to fit\" になります。
\"adjust OO\" はOOに小さいや細かい変更すると言う意味です。
\"to fit\" は合うと言う意味です。

We have to adjust the formula to fit the experimental results.
数式をいじって実験結果に合わせ込みをしなければ。

\"make it fit\" とも言えます。これは「合わせ込みをする」の意味に当たっています。

I'll make it fit the experimental results.
実験結果に合わせ込みをします。