The trust between us has been broken, it may never heal itself.
かまける なおざりにする "Smear" "Ignore
あなたは私たちの間の信頼を無視しました。
You ignored the trust we had between us.
あなたがしたことの後、
私はあなたに今より少ない信頼を持っています。
I have less faith in you now after what you did.
私たちの間の信頼は破られました、
それは決してそれ自身を癒さないかもしれません。
The trust between us has been broken,
it may never heal itself.
"neglect communication because you take my trust for granted"
"neglect communication because you take my trust for granted"
「信頼しているという言葉にかまけて、コミュニケーションをなおざりにしているだけ」
neglect は「（義務や世話などを）怠る、なおざりにする、放置する」という意味を持つ動詞で、今回の「コミュニケーションをなおざりににする」という文脈にフィットします。
アメリカ合衆国 
