お世辞言い過ぎって英語でなんて言うの？

褒められた時に、褒めすぎだな〜（笑）と言い返したい時

potatoさん

2020/02/07 13:49

3563

Michael H

DMM英会話講師

アメリカ合衆国

2020/02/10 22:14

回答

You flatter me!
You are flattering me!
You are too kind!

例文一： You flatter me! お世辞言い過ぎ！例文二： You are flattering me! お世辞言い過ぎ！例文三： You are too kind! お世辞言い過ぎ！・例文一と例文二は日常会話にピッタリです。更にスラングでカジュアルな言い方はいくつかあります。"You are just saying that!"・"You are just buttering me up!"はアメリカ英語でよく使われていると思います。・例文三はちょっと硬いので、顧客や目上の人と話す時に相応しいです。"That's kind of you to say."も同じ意味合いです。・上記の例文は全部（笑）という感じですが、お世辞され過ぎて怒っている時に「お世辞を言うな。」と言いたいなら、"Don't try to flatter me."・"Don't try to butter me up."などを使います。

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Paul

カナダ人日英翻訳家

カナダ

2020/02/10 23:43

回答

That's too much flattery.
That's too much lip service.

ーThat's too much flattery. 「お世辞言い過ぎ。」 flattery で「おべっか・お世辞」ーThat's too much lip service. 「お世辞言い過ぎ。」 lip service で「口先だけの好意・社交辞令」その他に、下のようなフレーズがあります。 Flattery will get you nowhere. 「そんなに褒めても何も出ないよ。」ご参考まで！

役に立った
2

Kogachi OSAKA

大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

日本

2022/02/11 09:33

回答

I know you're flattering me.
Flattery will get you nowhere.

おっしゃられている内容は、直訳ではありませんが、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) I know you're flattering me. 「お世辞言ってるって分かってますよ」＊flatterは動詞で「お世辞を言う」という意味です。 Flattery will get you nowhere. 「おだてても何も出てきませんよ」 *flatteryは名詞で「お世辞」の意味です。これは、直訳すると、「お世辞はあなたをどこにも連れて行かないだろう」ということになりますが、これで、「おだてても何も出てきませんよ」みたいな意味を表します。以上です。少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI