後付けでは何とでも言えるって英語でなんて言うの？

実は英語でYosumiさんがおっしゃった通りの気持ちを伝える言い方が多いです。 一つ目の表現は「action speaks louder than words」です。 文字通り読むと「言葉より行動が大きく言える」であり、「言葉で正当化したり言い訳を言ったりしても実際の行動をしっかり変えなければあなたに信頼できない」とする意味です。 もう一つの似ている表現は「talk is cheap」（言葉が低級）という、 同じ考え（言葉より行動の方が自分の意志を伝えるもの）を基盤としている表現です。 より叙述的な言い方は第２提案で書きました。 「justifying your mistake」　→　「自分の失敗を正当化すること」 「after the fact」　→　「事後」 「to smack of excuses」　→　「言い訳にしか聞こえない」「言い訳がましい」 ご参考になれば幸いです。

"It's easy to make excuses after the fact." これは「事後になれば何とでも言い訳ができる」という意味です。「after the fact」というフレーズが「事後」を意味し、ここでは行動しなかった後に言い訳をすることを指します。 "Anyone can justify themselves in hindsight." 「後から見れば誰でも自己正当化できる」という意味です。"hindsight" は「後から振り返って見た時」という意味で、この場合は後から言い訳をすることを指します。

"It's easy to say that after the fact." 「後付けでは何とでも言える（事が起きた後なら何とでも言える）」 after the fact（事の後に、事後になってから）と、It's easy to say...（〜と言うのは簡単だ）と繋げることで表現できます。 "Hindsight is always twenty-twenty." 「後付けでは何とでも言える（後から振り返れば何とでも正確に言える）」