先生が聞き上手なので、話し上手になったと錯覚しますって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございました。 「先生が聞き上手なので、話し上手になったと錯覚します」は英語で「The teacher is so good at listening that it became a delusion that I could speak well」がいいと思います。 「I was fooled into thinking I was good at talking because the teacher is such a good listener!」でもちゃんと意味伝われます。 「ある素晴らしい先生がとても聞き上手で、そのおかげでこちらが話し上手になったように錯覚してしまう」 「That wonderful teacher is such a good listener that I ended up believing that I was good at speaking」 「実際他の先生だと全然話せなくなってしまうんです。」 「But the truth is I can't talk at all with other teachers」 役に立てば幸いです。

"My teacher is such a good listener that it makes me under the illusion that I've become a good speaker." 「私の先生はとても聞き上手なので、自分が話し上手になったという錯覚に陥ります」 such a ＋名詞＋ that 〜（とても〜なので〜だ）の構文を使い、good listener（聞き上手）と good speaker（話し上手）を綺麗に対比させています。 "You are so good at listening that I get the illusion of being a great speaker." 「先生はとても聞き上手なので、私が話し上手になったような錯覚を覚えます」という意味の表現です。