これ以上のものがないって英語でなんて言うの？

Question

簡単に手に入らないお気に入りのもの(お菓子や服)に対して「これ以上のものがないよ。探しても見つからないよ。」という気持ちで説明をしたい時にぴったりの伝え方を知りたいです。

Accepted Answer

「～以上のものがない」と表現したいときは、There is nothing better than__を使います。

There is nothing better than this food＝これ以上の食べ物はない。
There is nothing better than these friends＝これ以上の友達はいない。

是非参考にしてみてください。

Answer

「探しても見つからないよ。」は、

You won’t be able to find it even if you look for it (very hard).

です。

Very hardは、付けなくてもいいですが、「頑張って探しても」というようなニュアンスが加わります。