やけぼっくいに火がつくって英語でなんて言うの？

Question

結婚相手が同窓会に行ってやけぼっくいに火がついたら困る、だから同窓会に行くことをすすめない、
というようなことを言いたいのですが、「やけぼっくいに火がつく」ってどう表現したらいいですか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「やけぼっくいに火がつく」は英語で、an old flame has been rekindledと言われます。

old flameが「やけぼっくい」となり、be rekindledは、「再び燃え上がる」と訳されます。

ちなみに、このような再熱ラブをrekindled romanceと呼びます。

また、元交際相手などに会ってしまうようなシチュエーションを、run into my exとも言います。
run intoで「～に偶然に会う」となり、exには「元」と言う意味があります。


ご参考になれば幸いです。