この文章が以下のように翻訳されています。
タクシーだと電車より１０倍お金がかかります ー Taxis can cost up to 10 times more than a train
タクシーだと ー Taxis / a taxi / catching a taxi / cab
電車より ー more than a train / more than trains
１０倍 ー up to 10 times / 10 times / 10 times that of
お金がかかります ー cost / can cost
参考になれば嬉しいです。
"Taking a taxi costs ten times more than taking the train."
"A taxi is ten times more expensive than the train."
「タクシーに乗ると電車より10倍お金がかかります。」
「タクシーは電車よりも10倍高いです。」
"Ten times more" や "ten times more expensive" という表現で、料金の差を強調しています。"As much as" という表現も使えますが、ここでは「倍数」での比較のため "more" や "more expensive" が適しています。
"Taking a taxi costs ten times as much as the train."
・"Taking a taxi costs ten times as much as the train."
「タクシーに乗ることは電車の10倍の費用がかかります」という意味です。
as much as を使用した（ten times as much as 〜）を組み込んで伝えることができます。
・"Taking a taxi is ten times more expensive than the train."
「タクシーに乗ることは電車よりも10倍高価です（タクシーだと電車より１０倍お金がかかります）」という意味の表現です。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
